SRT fayllarini ochish, tahrirlash va o'zgartirish
.SRT fayl kengaytmasi bo'lgan fayl SubRip Altyazı fayli. Ushbu turdagi fayllar matnning boshlang'ich va oxiri timecode va subtitrlar ketma-ketligi kabi video subtitr ma'lumotlarini ushlab turadi.
SRT fayllarini o'zlari faqatgina video ma'lumotlari bilan birga ishlatiladigan matnli fayllar ekanligini unutmaslik kerak. Bu SRT fayli o'zida hech qanday video yoki audio ma'lumoti bo'lmaganligini bildiradi.
SRT fayllarini ochish
Har qanday matn muharriri SRT fayllarini ochish uchun ishlatilishi mumkin, chunki ular faqat matnli fayllar. Ayrim variantlar uchun eng yaxshi matnli matn tahrirlovchisining bizning ro'yxatiga qarang yoki Jubler yoki Aegisub kabi maxsus SRT tahrirlovchisini foydalanishni o'ylab ko'ring.
Biroq, SRT faylini ochishni istagan kishi eng keng tarqalgan sabab, uni video pleer bilan ishlatish, shu bilan birga subtitrlar film bilan birga o'ynashi kerak.
Bunday holda VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player yoki Windows Media Player (VobSub plugin bilan) kabi dasturlar bilan SRT faylini ochishingiz mumkin. SRT formati YouTube videolari uchun ham qo'llab-quvvatlanadi, ya'ni siz hatto YouTube videolaringizdan birida subtitrlarni ham ishlatishingiz mumkin.
Misol uchun, VLC-da ochilgan kinoingiz bo'lsa, SRT faylini ochish va video bilan o'ynash uchun Subtitr> Subtitr faylini qo'shish ... menyusidan foydalanishingiz mumkin. Xuddi shunday menyu ham yuqorida qayd etilgan barcha boshqa video pleyerlarda mavjud.
Eslatma: Ushbu multimediyali o'yinchilarning ba'zilari, agar video ochiq bo'lsa, SRT faylini ocholmaydilar. SRT faylini videosiz ochish uchun faqat matnni ko'rish uchun yuqorida qayd etilgan matn tahrirlovchisidan foydalaning.
SRT fayli siz ochmoqchi bo'lganingizdan ko'ra boshqa dasturda ochilgan bo'lsa, Windows- ning maxsus fayl kengaytmasi uchun Default dasturini qanday o'zgartirish mumkin- ga qarang. Ammo, shuni yodda tutingki, SRT fayllarini qo'llab-quvvatlaydigan ko'pchilik video pleerlar uni ochish uchun maxsus menyuga ega bo'lishi mumkin, masalan, VLC kabi, oldin dasturni ochishingiz va SRT faylini faqat ikki marta bosish o'rniga import qilishingiz kerak bo'lishi mumkin.
Maslahat: Agar siz yuqorida ko'rsatilgan usulda faylni ocholmasangiz , o'rniga Sony Raw Image fayli bo'lgan SRF fayli bo'lishi mumkin. SRF fayllari SRT fayllari bilan bir xil tarzda ochilmaydi.
SRT faylini qanday qilib o'zgartirasiz?
Yuqoridagi SRT tahrirlovchisi va video pleyerlari SRT fayllarini boshqa subtitrlar formatlariga o'zgartirishi mumkin. Masalan, Jubler ochiq SRT faylini SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML yoki DXFP fayllariga saqlashi mumkin, ularning barchasi subtitle formatlarining har xil turlari.
Bundan tashqari, Rev.com va Subtitle Converter kabi saytlarda SRT fayllarini onlayn ravishda o'zgartirishi mumkin. Rev.com, masalan, SRT faylini SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP va boshqalarga o'zgartirishi mumkin. Bu ommaviy ravishda amalga oshirilishi mumkin va SRT faylini bir vaqtning o'zida bir nechta formatga aylantiradi.
Eslatma: SRT fayli faqat matnli fayl, video yoki audio fayl emas. SRTni MP4 yoki boshqa multimedia formatiga o'zgartira olmaysiz, boshqa joyda o'qiganingizdan qat'i nazar!
SRT fayli qanday yaratiladi
Siz SRT faylini har qanday matn muharriri yordamida tuzishingiz mumkin, bunda formatni to'g'ri saqlashingiz va SRT fayl kengaytmasi bilan saqlashingiz mumkin. Biroq, o'zingizning SRT faylingizni yaratishning eng oson usuli ushbu sahifaning yuqori qismida ko'rsatilgan Jubler yoki Aegisub dasturidan foydalanishdir.
SRT fayli mavjud bo'lgan maxsus formatga ega. SRT faylidan faqat bitta parchaning misoli:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Siz xohlagan narsalarni olish uchun endi biron narsa aytasiz.Birinchisi, bu subtitr koli boshqalar bilan bog'liq bo'lishi kerak. To'liq SRT faylida keyingi qism 1098, keyin 1099 va shunga o'xshash deb nomlanadi.
Ikkinchi satr matnning ekranda qanchalik uzoq vaqt namoyish etilishi uchun vaqt kodi. HH formatida o'rnatildi : MM: SS, MIL : soat: soniya: soniya, millisekundlar . Bu matn ekranda qancha vaqt davomida ko'rsatilishi kerakligini tushuntiradi.
Boshqa satrlar esa matnning yuqorisida belgilangan vaqt oralig'ida ko'rsatilishi kerak.
Bir qismdan so'ng, keyingi misolda bu ishga kirishishdan oldin, bo'sh joylar qatori bo'lishi kerak:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 O'zingiz uchun afsus chekmoqchimisiz?SRT formati haqida batafsil ma'lumot
SubRip dasturi filmlarning subtitrlarini chiqaradi va natijalarni yuqorida aytib o'tilgan SRT formatida ko'rsatadi.
Avvalgi WebSRT deb ataladigan boshqa formatda ham .SRT fayl kengaytmasi mavjud. Endi WebVTT (Veb Video Matn Track) deb nomlangan va .VTT fayl kengaytmasidan foydalanadi. Chrome va Firefox kabi asosiy brauzerlar tomonidan qo'llab-quvvatlansa-da, SubRip Subtitle formati kabi mashhur emas va xuddi shu formatni ishlatmaydi.
SRT fayllarini turli veb-saytlardan yuklab olishingiz mumkin. Bunga misol sifatida Podnapisi.net, videolar va filmlar uchun yilni, turni, epizodni, mavsumni yoki tilni aniqroq ko'rish uchun kengaytirilgan qidiruv orqali filmlar va filmlar uchun subtitrlarni yuklab olish imkonini beradi.
MKVToolNix - MKV fayllaridan altyazı fayllarini o'chirib tashlaydigan yoki qo'shadigan dasturning bir misolidir.