Veb-sahifalaringizga tarjima tarkibini qo'shishdagi afzalliklar va qiyinchiliklar
Sizning saytingizga tashrif buyuradigan har bir kishi bir xil tilda gaplashmaydi. Agar sayt eng keng auditoriya bilan bog'lanishi uchun bir nechta tilga tarjimalarni kiritish kerak bo'lishi mumkin. Veb-saytingizdagi tarkibni bir nechta tilga tarjima qilish sizning tashkilotingizdagi xodimlaringiz bo'lmagan taqdirda qiyin bo'lishi mumkin. siz kiritmoqchi bo'lgan tillarda ravon.
Muammolarga qaramay, bu tarjima harakatlari ko'pincha bunga loyiqdir va bugungi kunda mavjud bo'lgan ayrim variantlar mavjud bo'lib, bu sizning veb-saytingizga o'tmishga qaraganda qo'shimcha tillarni qo'shishni osonlashtiradi (ayniqsa, agar siz uni qayta ishlash jarayonida qilsangiz). Keling, bugungi kunda siz uchun mavjud bo'lgan bir nechta variantni ko'rib chiqaylik.
Google tarjima
Google Translate - Google tomonidan taqdim etiladigan bepul xizmatdir. Sizning veb-saytingizga bir nechta til yordami qo'shishning eng qulay va keng tarqalgan usuli.
Saytga Google Tarjimani qo'shish uchun siz oddiygina qayd hisobiga ro'yxatdan o'tasiz va HTML kodiga biroz kod qo'yishingiz mumkin. Ushbu xizmat sizning veb-saytingizda mavjud bo'lgan turli tillarni tanlash imkonini beradi va ularning 90 dan ortiq tilda qo'llab-quvvatlanadigan tillar bilan tanlangan juda keng ro'yxati mavjud.
Google Tarjimondan foydalanishning afzalliklari uni saytga kiritish uchun zarur bo'lgan oddiy qadamlardir, u iqtisodiy jihatdan samarali (bepul) va kontentning turli xil versiyalarida ishlash uchun individual tarjimonlarga pul to'lamasdan bir nechta tillardan foydalanishingiz mumkin.
Google Translate xizmatining salbiy tomoni shundaki, tarjimalarning aniqligi har doim ham yaxshi emas. Chunki bu avtomatik echim (inson tarjimoni farqli o'laroq), u siz aytmoqchi bo'lgan narsalarning mazmunini har doim ham tushunmaydi. Ba'zida taqdim etayotgan tarjimalar siz foydalanayotgan kontekstda noto'g'ridir. Google Tarjimon juda ham ixtisoslashgan yoki texnik tarkibga (sog'liqni saqlash, texnologiya va boshqalar) to'ldirilgan saytlar uchun ham samaraliroq bo'lmaydi.
Oxir-oqibat, Google Tarjimon ko'plab saytlar uchun ajoyib imkoniyatdir, ammo u barcha hollarda ishlamaydi.
Tilni ochish sahifalari
Agar biror sababga ko'ra Google Translate xizmatidan foydalana olmaysiz, siz o'zingiz uchun qo'lda tarjima qilishni va qo'llab-quvvatlamoqchi bo'lgan har bir til uchun bitta ochilish sahifasini yaratishni taklif qilasiz.
Shaxsiy ochilish sahifalari bilan faqat sizning saytingiz o'rniga tarjima qilingan kontentning bitta sahifasi bo'ladi. Barcha qurilmalar uchun optimallashtiriladigan ushbu individual til sahifasi sizning kompaniyangiz, xizmatlaringiz yoki mahsulotlaringiz haqidagi asosiy ma'lumotlarni, shuningdek mehmonlar o'zlarining tillarini biladigan bir kishi tomonidan ko'proq ma'lumot olish yoki savollariga javob berish uchun foydalanishi mumkin bo'lgan kontakt ma'lumotlarini o'z ichiga olishi mumkin. Agar siz ushbu tilni biladigan xodimga ega bo'lmasangiz, bu siz javob berishi kerak bo'lgan savollar uchun oddiy aloqa formasi bo'lishi mumkin, yoki siz tarjimon bilan ishlashingiz yoki Google Translate kabi xizmatdan foydalanishingiz siz uchun bu vazifani to'ldirish uchun.
Alohida til sayti
Butun saytni tarjima qilish, sizning mijozlaringiz uchun ajoyib echimdir, chunki u sizning afzal tilda barcha kontentlarga kirish imkonini beradi. Ammo, bu eng ko'p vaqtni talab qiladigan va sarflaydigan va uni saqlashga mo'ljallangan qimmatbaho variant. Esingizda bo'lsa, tarjima xarajati yangi til versiyasi bilan "jonli efirga chiqqandan so'ng" to'xtamaydi. Saytdagi versiyalarni sinxronlashtirish uchun tarjima qilingan har bir yangi tarkib, jumladan, yangi sahifalar, blog xabarlari, matbuot relizlari va hk.
Ushbu parametr, asosan, sizning saytingizning bir nechta versiyalariga ega bo'lishingizni anglatadi. Ushbu to'liq tarjima variantining ovozi eshitilsa, bu to'liq tarjimalarni saqlab qolish uchun tarjima xarajatlarini ham, yangilash harakatlaridan ham qo'shimcha xarajatlar xabardor bo'lishingiz kerak.
CMS imkoniyatlari
CMS (kontentni boshqarish tizimi) dan foydalanadigan saytlar tarjima tarkibini ushbu saytlarga olib keladigan plaginlar va modullardan foydalanishlari mumkin. CMSdagi barcha kontent ma'lumotlar bazasidan kelib chiqqanligi sababli, ushbu tarkibni avtomatik tarzda tarjima qilishning dinamik yo'llari bor, ammo ushbu echimlar ko'pchiligi Google Tarjimonidan foydalanishi yoki Google Tarjimoniga o'xshashligini ular yaxshi emasligi tarjimalar. Agar siz dinamik tarjima xususiyatidan foydalanmoqchi bo'lsangiz, u tarjimonni aniq va foydali bo'lishi uchun yaratilgan kontentni ko'rib chiqish uchun ijaraga olishi mumkin.
Qisqa bayoni; yakunida
Tarjima qilingan kontentni saytga qo'shib qo'yish saytning asosiy tilini bilmagan mijozlar uchun juda ijobiy foyda keltirishi mumkin. Yuqori darajada osonlikcha Google Tarjimonidan to'liq tarjima qilingan saytning og'ir o'chirilishiga qaysi variantni tanlash bu foydali xususiyatni veb-sahifalaringizga qo'shishning birinchi qadamidir.
Jeremy Girard tomonidan 1/12/17 yil tahrirlangan